Nordland fylkesbibliotek har tatt initiativ til samisk skilting i bibliotekene i forbindelse med språkuka. 

I og med at Beiarn ligger i pitesamisk område, har vi sammen med Meløy bibliotek, fått gjort egne oversettelser til våre skilt .

Det pitesamiske skriftspråket ble normert så sent som i fjor, og står i fare for å dø ut. Vi syns derfor det er viktig å bidra til å få det fram i lyset.

På vår Facebookside legger vi denne uka ut dagens ord på pitesamisk, og i biblioteket kan du se alle ordene.

Du kan se bøker om samisk språk, og bøker av samiske forfattere.

Vi har dessverre ingen samling av bøker på samisk, men kan skaffe dersom noen spør.

Buristbåhtem! Velkommen!

Biblioteket er åpent onsdag og torsdag 8.00 - 15.45

Bilde av samisk skilting

IMG_20201020_085207084_HDR_450x600[1].jpg
Utstilling av bøker av samiske forfattere
IMG_20201020_085238955_HDR_450x600.jpg

Skilting på både norsk og pitesamisk

 

 

Pitesamisk er et sterkt truet eller nesten forsvunnet samisk språk. I Sverige er det om lag 30 personer som snakker språket i dag. På norsk side antas det at pitesamisk er et forsvunnet samisk språk.

 

I dag er pitesamisk språk i en revitaliseringsprosess. Blant annet er det utviklet en pitesamisk nettordbok og en grammatikkbok. I 2014 ble et treårig dokumentasjonsprosjekt om pitesamiske stedsnavn i Norge avsluttet.

I 2018 ga Samisk parlamentarisk råd (SPR) oppdraget til det fellsnordiske fag- og resurssenteret for samiske språk, Sámi Giellagáldu, å sette i gang arbeidet med normering av pitesamisk skriftspråk. I 2019 fikk pitesamisk endelig et normert skriftspråk. Seremonien fant sted i Árjepluovve/Arjeplog 20. august.

Pitesamisk språkområde avgrenses på norsk side av Saltfjorden i nord og Ranfjorden i sør. Språkområdet omfatter:

På svensk side av grensen går området fra nordlige Arvidsjaur og nordlige Arjeplog til Piteälven i Norrbottens län i Sverige.

Pitesamisk deles inn i tre hoveddialekter:

  • Nordlig pitesamisk (Luokta-Mavas, Ståkke)
  • Sentral pitesamisk (Semisjaur-Njarg)
  • Sørlig pitesamisk (Svaipa)

Status

På UNESCOs liste over truede språk er pitesamisk språk klassifisert som svært alvorlig truet eller nesten forsvunnet.

 

Kilde Store Norske Leksikon